Género e indicadores: Informe general

Género e indicadores: Informe general

Publisher: BRIDGE
Publication Date: Jul 2007
What does a world without gender inequality look like? Realising this vision requires inspiring and mobilising social change. But what would indicate we are on the right track - and how will we know when we get there? Gender-sensitive indicators and other measurements of change are critical - for building the case for taking gender (in)equality seriously, for enabling better planning and actions, and for holding institutions accountable for their commitments on gender. This Cutting Edge Pack hopes to inspire thinking on these questions - with an Overview Report outlining key issues, a Supporting Resources Collection providing summaries of key texts, tools, case studies and contacts of organisations in this field, and a Gender and Development In Brief newsletter with three short articles on the theme.
Alcanzar la igualdad de género requiere un cambio social inspirador y movilizador. Esto da lugar a muchas preguntas. ¿Qué aspecto tiene el ‘éxito’? ¿Cómo ocurre el cambio? ¿De cuál punto partimos y qué nos indica que vamos en la dirección correcta? ¿Cómo podemos comprender lo que funciona para lograr un cambio positivo y trabajar a partir de ahí? Este Informe general pretende responder esas urgentes preguntas. Explica a qué nos referimos al hablar de indicadores y medidas del cambio sensibles al género, argumenta a favor de medidas con sensibilidad de género y describe cómo hacer mediciones en la práctica. La Sección 3 se centra en medir el impacto de la transversalización de la perspectiva de género, mientras que la Sección 4 examina cómo medir áreas específicas de desigualdad de género, tales como la violencia por motivos de género o las dimensiones de género de la pobreza. Se discute una gama de instrumentos internacionales de medición, incluyendo metas e índices ampliamente reconocidos, además de nuevos enfoques innovadores. Las recomendaciones enfatizan que si bien el refinamiento de los índices e indicadores actuales sigue siendo crucial, las medidas sensibles al género por sí solas no logran la igualdad de género. A fin de que éstas sean útiles, es necesario recabar, analizar, difundir y utilizar los datos.
La réalisation de l’égalité de genre demande une transformation sociale qui puisse mobiliser. Ceci soulève de nombreuses questions. Quand peut-on dire que l'on a « réussi »? Comment se produit le changement? D’où partons-nous et comment savoir si nous sommes sur la bonne voie ? Comment pouvons-nous comprendre et nous inspirer de « ce qui marche » pour aboutir à des transformations positives? Ce Panorama vise à répondre à ces questions urgentes. Il définit ce que l’on entend par indicateurs sensibles au genre et mesures du changement ; défend des évaluations sensibles au genre et propose des pistes sur la manière de s’y prendre concrètement. Le chapitre 3 traite de l’évaluation de l’impact de l’intégration transversale du genre, tandis que le chapitre 4 étudie les différentes façons de mesurer des aspects spécifiques des inégalités de genre, tels que la violence basée sur le genre ou la dimension « genre » de la pauvreté. Le document détaille une série d’instruments de mesure internationaux, notamment les objectifs et indicateurs les plus courants et de nouvelles approches novatrices. Des recommandations rappellent que les évaluations sensibles au genre ne peuvent à elles seules garantir l’égalité de genre, même si le perfectionnement des indices et des indicateurs existants demeure essentiel. Pour être utiles, les données doivent être collectées, analysées, diffusées puis utilisées.