Género y conflictos armados: Informe general

Género y conflictos armados: Informe general

Author: A. El Jack
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Sep 2003
In this report, which forms part of the Cutting Edge Pack on gender and armed conflict, the impact of armed conflict on gender relations, and the distinct ways that both women and men are affected, is explored. It highlights the gender-specific disadvantages experienced by women and men that are denied by conventional interpretations of armed conflict and post-conflict reconstruction processes. Women experience significant disadvantage in the course of armed conflict, but it does not necessarily follow that men are always the perpetrators and therefore the winners, and women the losers. Armed conflict exacerbates the inequalities in gender relations that exist in the pre-conflict period. Interventions in conflict must take account of local contexts and of the diverse realities of women and men, who may simultaneously play the roles of activists and parents, soldiers and victims. Further recommendations are made including: improving the implementation of existing international laws; increasing funding to specialised services to help both male and female victims of violence; and involving women in decision-making processes. This pack is also available in French and Spanish.
Document Size: 1,200KB
Este informe, que es parte de la Canasta básica sobre género y conflictos armados, examina el impacto del conflicto armado en las relaciones de género y las distintas maneras en que éste afecta tanto a las mujeres como a los hombres. Resalta las desventajas específicas de género que enfrentan mujeres y hombres que han quedado fuera de las interpretaciones convencionales del conflicto armado y de los procesos de reconstrucción post-conflicto. Las mujeres sufren desventajas sustanciales en el curso del conflicto armado, pero ello no necesariamente significa que los hombres sean siempre los perpetradores y por tanto victoriosos, y ellas sean las perdedoras. El conflicto armado exacerba las desigualdades en las relaciones de género que ya existían en el periodo previo al conflicto. Las intervenciones en el conflicto deben tener en cuenta los contextos locales y las diversas realidades de mujeres y hombres que simultáneamente pueden jugar los roles de activistas y madres/padres, combatientes y víctimas.El informe hace otras recomendaciones, incluyendo: mejorar la aplicación de las leyes internacionales existentes; incrementar el financiamiento para servicios especializados a fin de ayudar tanto a hombres como a mujeres víctimas de violencia; e involucrar a las mujeres en los procesos de adopción de decisiones. Este paquete está disponible en español, francés e inglés.

Ce rapport, qui fait partie du Kit Actu’ « Genre et conflits armés », examine l'impact des conflits armés sur les relations de genre et la façon dont hommes et femmes en sont différemment affectés. Il met en lumière les désavantages vécus par les hommes et les femmes du fait de leur genre, et que ne reconnaissent pas les interprétations conventionnelles des conflits armés, ni les processus de reconstruction post-conflit. Même si les femmes rencontrent des problèmes significatifs en période de conflit armé, ce ne sont pas nécessairement les hommes qui en sont à l'origine, et qui en sortent gagnants alors que les femmes seraient perdantes. Les conflits armés exacerbent des inégalités préexistantes dans les relations de genre. Les interventions au sein des conflits doivent prendre en compte les contextes locaux et les diverses réalités des hommes et des femmes qui peuvent, les uns comme les autres, simultanément jouer les rôles de militants et de parents, de soldats et de victimes. D'autres recommandations sont faites, notamment : améliorer l'application des lois internationales existantes ; accroître le financement des services spécialisés pour aider les hommes comme les femmes victimes de violences ; et faire participer les femmes aux processus de prise de décisions. Ce Kit est également disponible en français et en espagnol.