BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 13: Gender and Armed Conflict

BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 13: Gender and Armed Conflict

Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Sep 2003
Conventional understandings of war and its aftermath overlook the impact on gender relations. Gender inequality pre-dates and is often exacerbated by conflict. But this does not mean that women are always victims and men only perpetrators. Men also suffer from torture and violence. The diverse roles and needs that arise out of conflict for both women and men, and the consequences this has for gender relations often go unrecognised. The need to recognise women"s experiences and address the impact of war on gender relations led to the establishment of the Gender Programme of the Truth and Reconciliation Commission of Peru (CVR). The CVR"s activities promoted gender equality as central to preventing future outbreaks of violence. The Women"s Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC) in Palestine also works to recognise the contribution of women and the importance of gender equality as essential to the resolution of conflict and the establishment of peace in the occupied territories. This bulletin forms one part of the Cutting Edge Pack on Gender and Armed Conflict, and is available in English, French and Spanish.
L’interprétation communément faite de la guerre et de ses conséquences néglige les impacts sur les relations de genre. Les inégalités de genre sont préexistantes et souvent aggravées par les conflits. Mais cela ne signifie pas pour autant que les femmes en sont toujours les victimes et les hommes uniquement les auteurs. Les hommes souffrent aussi de tortures et de violences. La diversité des rôles et des besoins dus aux conflits, à la fois pour les femmes et pour les hommes, et leur incidence sur les relations de genre restent souvent méconnues. La nécessité de reconnaître les expériences des femmes et de répondre aux conséquences des conflits armés sur les relations de genre a motivé la création du Programme Genre de la Commission Vérité et Réconciliation du Pérou (CVR). Les activités de la CVR sont axées sur la promotion de l'égalité de genre en tant qu'élément central de la prévention des violences. En Palestine, le Centre des femmes pour l’aide et le conseil juridiques (WCLAC) travaille également à faire reconnaître la contribution des femmes et l’importance de l’égalité de genre comme essentielles à la résolution des conflits et à la construction de la paix dans les territoires occupés. Ce bulletin fait partie du Kit Actu’ « Genre et conflits armés » ; il est disponible en anglais, en français et en espagnol.
Las interpretaciones convencionales de la guerra y sus secuelas pasan por alto el impacto que éstas tienen en las relaciones de género. La desigualdad de género data de antes del conflicto y con frecuencia es exacerbada por éste. Sin embargo, ello no significa que las mujeres son siempre víctimas y los hombres sólo perpetradores. También los hombres sufren a causa de la tortura y la violencia. Con frecuencia no se reconocen los diversos roles y necesidades que surgen del conflicto tanto para las mujeres como para los hombres, ni las consecuencias que esto tiene para las relaciones de género. La necesidad de reconocer las experiencias de las mujeres y enfocar el impacto de la guerra en las relaciones de género condujo al establecimiento del Programa de Género en la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) del Perú. Las actividades de la CVR promovieron la equidad de género como un elemento crucial para prevenir futuros brotes de violencia. En Palestina, el Centro de Ayuda y Consejería Legales para Mujeres (WCLAC) también trabaja por el reconocimiento de las contribuciones de las mujeres y de la importancia de la igualdad de género como esencial para la resolución de conflictos y el establecimiento de la paz en los territorios ocupados. Este boletín forma parte de la Canasta básica sobre género y conflictos armados y está disponible en español, francés e inglés.