Gender and Citizenship: Overview Report

Gender and Citizenship: Overview Report

Author: S. Meer, C. Sever
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Jan 2004
Les féministes et les défenseurs des droits des femmes se sont efforcés de reformuler la citoyenneté du point de vue du genre et de défendre la nécessité de concevoir les combats pour les droits des femmes comme des combats citoyens concernant l’ensemble de la société et pas seulement les « intérêts d'une minorité ». Cette notion de citoyenneté a été utilisée pour combattre l’exclusion basée sur le genre, notamment par des quotas politiques et une "discrimination" positive. Elle a également été employée pour lutter contre la définition prédominante de division entre les sphères publique et privée, qui a pour effet d’être moins attentive aux besoins de ceux que l’on estime faire partie du domaine « privé », traditionnellement les femmes. Ces luttes ont à la fois été menées aux niveaux théorique et pratique ; par exemple les travailleurs du sexe en Inde qui ont refusé leur exclusion en tant que citoyens à part entière en affirmant leur droit à l'organisation. Ils ont montré qu’il était important pour eux de définir eux-mêmes le problème de la traite destinée au travail du sexe, et d'apporter les solutions à ce problème, de leur propre point de vue. En prêtant attention à leurs besoins spécifiques et en revendiquant des droits basés sur ces besoins, ils ont bousculé l'idée selon laquelle le sexe est une affaire privée dont on ne doit pas parler en public. De nombreux exemples d’action collective pour faire valoir ses droits, participer et influencer davantage, tels que celui-ci sont présentés ainsi qu’une analyse de la manière dont cela peut mener à d’autres formes de citoyenneté pertinentes pour ceux qui ont été exclus jusqu’ici.
Feminists and women's rights activists have sought to reframe citizenship from a gender perspective and to show how struggles for women's rights must be seen as citizenship struggles that affect everyone in society rather than ?minority interests?. This idea of citizenship has been used to tackle exclusion on the basis of gender, for example with political quotas and affirmative action. It has also been used to challenge the prevalent definition of the public/private divide which results in lesser attention to the needs of those considered to be in the 'private' realm, usually women. These struggles have taken place at the level of both concept and action, for example sex workers in India challenged their exclusion as full members of society by asserting their rights to organise. They argued that it was important for them to define the problem of trafficking for sex work, and the solutions to this problem, from their own perspective. Through giving voice to their particular needs and demanding rights based on these needs, they challenged ideas that sex is a private issue that should not be talked about in public. Many such examples are given of collective action to claim rights, participate and gain influence, and an exploration is made of how these can lead to more meaningful forms of citizenship for those who have hitherto been excluded.
Feministas y activistas por la igualdad de género han buscado replantear la ciudadanía desde una perspectiva de género y mostrar que las luchas por los derechos de las mujeres deben ser vistas como luchas por la ciudadanía que afectan a todas las personas en la sociedad y no como “intereses de minorías.” Esta idea de ciudadanía ha sido utilizada para combatir la exclusión por motivos de género, por ejemplo, con cuotas de participación política y discriminación positiva. También se ha usado para rebatir la definición prevaleciente de la división público/privado, que tiene como consecuencia una menor atención a las necesidades de personas que se considera están en el ámbito ‘privado’, usualmente las mujeres.Estas luchas han tenido lugar a nivel tanto de concepto como de acción—por ejemplo, las trabajadoras del sexo en la India desafiaron su exclusión como integrantes plenas de la sociedad al afirmar su derecho a organizarse. Argumentaron que era importante que ellas definieran desde su propia perspectiva el problema de la trata para trabajo sexual y las soluciones a éste. Dando voz a sus necesidades particulares y exigiendo derechos con base en esas necesidades, cuestionaron ideas acerca de que el sexo es un asunto privado del que no debería hablarse en público. Este informe ofrece muchos ejemplos de acciones colectivas para reclamar derechos, participar y ejercer influencia. Asimismo, analiza cómo estas acciones pueden conducir a formas más significativas de ciudadanía para las personas que hasta la fecha han quedado excluidas.