Género y ciudadanía: Colección de recursos de apoyo

Género y ciudadanía: Colección de recursos de apoyo

Author: C. Sever
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Jan 2004
Citizenship is an abstract concept and therefore great care must be taken in explaining what it means in practice and what can effectively be done in the context of development interventions and policy. Development projects which enhance the ability of marginalised groups to access and influence decision-making bodies are implicitly if not explicitly working with concepts of citizenship. Citizenship is about concrete institutions, policy and structures and the ways in which people can shape them using ideas of rights and participation. This Supporting Resources Collection aims to point development policy-makers and practitioners towards key resources to help promote gender equality through rights and participation. The resources show how development projects can understand and acknowledge the roles of men and women - their gendered citizenship - and work for processes of positive change of, and within, these roles. The collection is made up of summaries of key texts, case studies, tools and guidelines and other materials.
La ciudadanía es un concepto abstracto y, por lo tanto, se debe tener mucho cuidado al explicar lo que significa en la práctica y lo que efectivamente puede hacerse en el contexto de las intervenciones y políticas de desarrollo. Los proyectos de desarrollo que potencian la capacidad de los grupos marginados de tener acceso a los cuerpos de toma de decisiones e influir en éstos están trabajando con conceptos de ciudadanía implícitamente, si no de manera explícita. La ciudadanía tiene que ver con instituciones, políticas y estructuras concretas y con las formas en que las personas pueden moldearlas utilizando ideas acerca de los derechos y la participación. Esta Colección de recursos de apoyo busca orientar a formuladores de políticas y especialistas en desarrollo hacia recursos clave que les ayuden a promover la igualdad de género a través de los derechos y la participación. Los recursos muestran cómo los proyectos de desarrollo pueden comprender y reconocer las funciones de los hombres y las mujeres—su ciudadanía determinada por el género—y trabajar en pos de procesos de cambios positivos de estas funciones y dentro de ellas. La colección consiste de resúmenes de textos clave, estudios de casos, herramientas, orientaciones y otros materiales.
La citoyenneté est un concept abstrait et il convient d'être prudent lorsque l’on cherche à décrire ce qu'elle signifie en pratique et ce que l’on peut faire concrètement dans le cadre des interventions et des politiques de développement. Les projets de développement qui mettent l'accent sur la capacité des groupes marginalisés à accéder aux instances décisionnelles et à les influencer travaillent implicitement, voire explicitement, avec des concepts de citoyenneté. La citoyenneté renvoie à des institutions, des politiques et des structures concrètes, et à la façon dont les personnes peuvent les façonner en se servant des concepts de droits et de participation. Cette Boîte à outils entend mettre en avant, pour les responsables politiques et les praticiens, une sélection de textes clés afin de promouvoir l'égalité de genre au travers des droits et de la participation. Ces ressources montrent comment les projets de développement peuvent traduire et reconnaître les différents rôles des hommes et des femmes – leur citoyenneté 'construite en termes de genre' – et œuvrer à des processus de transformation positive de ces rôles et de ce qu'ils recouvrent. Cette Boîte à outils se compose de résumés de textes de référence, d'études de cas, d'outils, de recommandations et d’autres ressources.