BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 14: Gender and Citizenship

BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 14: Gender and Citizenship

Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Jan 2004
How can working with ideas of citizenship help promote gender equality? Starting from the perspective of people as citizens can enable development actors to support struggles for rights and participation for those marginalised on the basis of gender. As in the case of Naripokkho in Bangladesh, this involves re-framing citizenship rights and responsibilities to include the needs of women and to ensure their access to policy and institutions. People's understandings of citizenship differ according to context, and change through time. Concepts of membership and belonging are re-negotiated as new alliances are formed in the light of shared interests - as shown by cross-border anti-violence work in the US and Mexico.
¿Cómo se puede promover la igualdad de género trabajando con nociones acerca de la ciudadanía? Partir de la perspectiva de las personas como ciudadanas puede propiciar que actores del campo del desarrollo apoyen las luchas por los derechos y la participación a favor de aquéllas que son marginadas debido a su género. Como es el caso en Naripokkho, esto implica replantear las responsabilidades y los derechos de ciudadanía de manera que incluyan las necesidades de las mujeres y aseguren su acceso a las políticas e instituciones. Lo que la gente entiende por ciudadanía difiere dependiendo del contexto y los cambios a lo largo del tiempo. Los conceptos de membrecía y pertenencia son renegociados a medida que se crean nuevas alianzas con base en intereses compartidos—tal como lo muestra el trabajo contra la violencia que se realiza en la frontera entre Estados Unidos y México.

Dans quelle mesure travailler avec les concepts de citoyenneté peut-il contribuer à promouvoir l'égalité de genre ? Partir du point de vue des gens en tant que citoyens peut permettre aux acteurs du développement de soutenir les luttes en faveur des droits et de la participation des personnes marginalisées sur la base de leur genre. Comme dans l’exemple de Naripokkho, il convient pour cela de redéfinir les responsabilités et les droits citoyens pour y inclure les besoins des femmes et leur garantir un accès à la politique et aux institutions. Ce que les gens entendent par citoyenneté varie d’une situation à l’autre et évolue dans le temps. Les concepts d'appartenance et d’acceptation se renégocient à mesure que de nouvelles alliances se forment à la lumière d'intérêts partagés — comme l’a montré l’initiative transfrontalière contre la violence aux États-Unis et au Mexique.