BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 16: Gender and Migration

BRIDGE Gender and Development in Brief. Issue 16: Gender and Migration

Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Oct 2005
En las últimas cuatro décadas, las cifras totales referidas a migrantes internacionales se han más que duplicado, pero el porcentaje de la población mundial que migra se mantiene relativamente constante. Hoy día, en todo el planeta hay 175 millones de migrantes internacionales (lo que constituye alrededor del 3.5 por ciento de la población mundial) y aproximadamente la mitad está conformada por mujeres. Aun así, la migración interna en la India y China combinadas supera la migración internacional total en el mundo entero. ¿Es la migración positiva o negativa tanto para la igualdad de género como para el desarrollo? En realidad, puede ser ambas. ¿Cómo podrían las políticas y prácticas fomentar el potencial positivo de la migración y mitigar los riesgos? Esta edición de En Breve pretende inspirar reflexiones sobre esas cuestiones, con una mirada a las conexiones entre el género y la migración, un artículo sobre el trabajo que UNIFEM realiza para modificar las políticas y apoyar los derechos de las mujeres que migran desde Asia hasta Oriente Medio, y otro proveniente del colectivo Durbar de trabajadoras del sexo que nos alienta a reevaluar el trabajo en materia de trata de personas. Este boletín forma parte de la Canasta básica sobre género y migración.
Over the past four decades total numbers of international migrants have more than doubled but the percentage of the world population migrating has remained fairly constant. There are now 175 million international migrants worldwide or approximately 3.5 per cent of the global population -about half of whom are women. Yet internal migration in India and China combined exceeds total international migration globally. Is migration positive or negative for both gender equality and development? In fact it can be both. How can policy and practice foster the positive potential of migration and mitigate the risks? This In Brief hopes to inspire thinking on this question - with a short overview of the connections between gender and migration, an article on UNIFEM's work changing policies and supporting the rights of women migrating from Asia to the Middle East and a piece from the Durbar sex worker collective challenging us to re-evaluate work on trafficking. This In Brief forms part of the Cutting Edge Pack on Gender and Migration.
Au cours des quarante dernières années, le nombre total de migrants internationaux a plus que doublé mais la part des migrants dans la population mondiale est restée relativement stable. On recense actuellement 175 millions de migrants internationaux, soit environ 3,5 % de la population mondiale – dont près de la moitié sont des femmes. Cependant, les chiffres cumulés des migrations internes de l'Inde et de la Chine dépassent ceux des flux migratoires internationaux à l'échelle mondiale. Les migrations sont-elles positives ou négatives pour l'égalité de genre et pour le développement ? En fait, elles peuvent être l'un et l'autre. Quelles politiques et quelles pratiques peuvent développer le potentiel positif des migrations et en réduire les risques? Ce numéro d'En Bref vise à donner des pistes de réflexion avec : un bref aperçu des liens entre genre et migrations, un article sur le travail de l'UNIFEM qui se bat pour faire évoluer les politiques et soutient les droits des femmes qui émigrent d'Asie vers le Moyen-Orient, et, enfin, une contribution du collectif des travailleurs du sexe Durbar qui nous invite à reconsidérer le travail sur la traite. Ce numéro d'En Bref fait partie du Kit Actu’ "Genre et migrations".