Genre et sexualité : Panorama

Genre et sexualité : Panorama

Author: P. Ilkkaracan, S. Jolly
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Dec 2006
Why are gender and sexuality important for policymakers, practitioners and activists? Sexuality and gender can combine to make a huge difference in people's lives - between well-being and ill-being, and sometimes between life and death. Sexuality can bring misery through sexual violence, HIV/AIDS, maternal mortality, female genital mutilation, or marginalisation of those who break the rules, such as non-macho men, single women, widows who re-marry, sex workers, people with same-sex sexualities, and transgender people. Sexuality can also bring joy, affirmation, intimacy and well-being. How can fulfilment, well-being and pleasure become more possible for all? New thinking on sexual rights seeks to provide answers with a recognition that we need to look at the positive and pleasurable sides of sexuality, and to make these more possible for all. This is particularly the case for those for whom gender norms obstruct opportunities to seek pleasure and fulfilment - such as many women; lesbian, gay, bisexual and transgender people; people living with HIV/AIDS; and people with disabilities.

Pourquoi le genre et la sexualité ont de l’importance pour les décideurs politiques, les praticiens et les militants ? La sexualité peut engendrer des souffrances à cause de la violence sexuelle, du VIH/SIDA, de la mortalité maternelle, des mutilations génitales féminines ou encore de la marginalisation de ceux et celles qui sont en rupture avec les normes, comme les hommes au comportement non machiste, les femmes célibataires, les veuves qui se remarient, les travailleurs-euses du sexe, les individus ayant des relations sexuelles avec des personnes de même sexe, et les personnes transgenres. Mais la sexualité peut aussi apporter bonheur, assurance, intimité et bien-être. Comment rendre l’épanouissement, le bien-être et le plaisir accessibles à toutes et à tous ? Une nouvelle pensée sur les droits sexuels tente d’y répondre en reconnaissant que l’on doit aussi voir les côtés positifs et plaisants de la sexualité et s’efforcer de les rendre plus accessibles à toutes et tous. Ceci particulièrement pour les femmes, les lesbiennes, les gays, les bisexuel(le)s et les personnes transgenres, les personnes vivant avec VIH/Sida et les personnes en situation de handicaps, que les normes de genre détournent de la recherche du plaisir et de l’épanouissement.

¿Por qué son el género y la sexualidad importantes para diseñadores de políticas y activistas? La sexualidad y el género pueden combinarse de tal manera que marcan una enorme diferencia en las vidas de las personas—entre el bienestar y el malestar, y a veces también entre la vida y la muerte. La sexualidad puede ocasionar infelicidad a través de la violencia sexual, el VIH y sida, la mortalidad materna, la mutilación genital femenina o la marginación de quienes rompen las reglas, como hombres que no son machistas, mujeres solteras, viudas que vuelven a casarse, trabajadoras y trabajadores del sexo, personas que se sienten atraídas por otras de su mismo sexo y personas transgénero. La sexualidad también puede ser fuente de gozo, afirmación, intimidad y bienestar. ¿Cómo podrían la satisfacción, el bienestar y el placer podrían llegar a ser más posibles para todas las personas? Nuevas reflexiones en torno a los derechos sexuales pretenden dar respuestas, reconociendo que es necesario ver los lados positivos y placenteros de la sexualidad y lograr que toda la gente tenga una mayor posibilidad de disfrutarla. Ello se aplica particularmente a personas cuyas oportunidades de buscar placer y satisfacción se ven obstruidas por las normas de género, tales como muchas mujeres; lesbianas, homosexuales, bisexuales y personas transgénero; personas con VIH o sida; y personas con discapacidad.