Gender and Development In Brief ‘Gender and Care’ – edition 20

Gender and Development In Brief ‘Gender and Care’ – edition 20

Author: Emily Esplen
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Feb 2009
In Brief is a six page newsletter that aims to stimulate thinking on a priority gender theme. This edition focuses on gender and care, starting with an overview and recommendations followed by two distinctive case studies highlighting practical responses to key issues.

This first article highlights innovative ways of challenging gender norms to bring about a more equal sharing of care responsibilities between women and men, and the second article is an inspiring example of home-based carers in Africa coming together to get their priorities heard.
Brindar cuidados puede ser una fuente de satisfacción, pero también una terrible carga. En particular para las mujeres y las niñas, la función de cuidadoras que la sociedad les asigna puede socavar sus derechos y limitar sus oportunidades, capacidades y elecciones, convirtiéndose en un obstáculo fundamental a la igualdad de género y al bienestar. ¿Cómo podemos avanzar hacia un mundo en el cual las personas a nivel individual y la sociedad en su conjunto reconozcan y valoren la importancia de las diferentes formas de cuidado, pero sin reforzar el trabajo de cuidados como algo que sólo las mujeres y las niñas pueden o deben hacer? Esta edición de En breve pretende inspirar reflexiones en torno a esa pregunta fundamental. Brinda una visión general de por qué los cuidados son importantes y de los enfoques que se requieren para producir cambios. Uno de los artículos presenta maneras innovadoras de cuestionar las normas de género a fin de lograr una distribución más equitativa, entre mujeres y hombres, de las responsabilidades por los cuidados; el otro es un ejemplo inspirador de mujeres proveedoras de cuidados basados en el hogar en África que se están uniendo para hacer escuchar sus prioridades.
Le travail qui consiste à prendre soin des autres peut être une source de satisfactions mais peut aussi constituer un véritable fardeau. Ce rôle familial et social, que la société assigne surtout aux femmes et aux filles, peut porter atteinte à leurs droits et limiter le champ des opportunités et des choix qui s’offrent à elles. Il peut aussi restreindre le développement de leurs capacités – constituant un véritable obstacle à la réalisation de l’égalité du bien-être des hommes et des femmes. Comment contribuer à ce que les différentes formes de soins apportés aux personnes soient reconnues et valorisées dans la société de demain sans renforcer le cliché qui en fait un domaine exclusivement réservé aux femmes ? Ce numéro d’En Bref offre quelques pistes de réflexion pour répondre à ce problème fondamental. Il propose un aperçu des raisons pour lesquelles les soins à la personne sont d’une grande importance et des approches nécessaires pour amener un changement, un article présentant des méthodes innovantes remettant en question les normes sociales de genre et permettant d’obtenir une meilleure répartition des activités de soins aux personnes entre les femmes et les hommes ainsi que l’exemple encourageant d’un groupe d’aidant-e-s à domicile qui s’unissent pour faire entendre leurs priorités en Afrique.