Gender and Governance: Overview Report

Gender and Governance: Overview Report

Author: A. Brody
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Apr 2009
En las ideas y prácticas de la gobernanza, con su énfasis en la democracia, la transparencia, la rendición de cuentas, una ciudadanía inclusiva y procesos participativos, existe un enorme potencial de catalizar un cambio real en lo que concierne a la igualdad de género. Sin embargo, en gran medida no se ha explorado ese potencial.

Este Informe general resalta que ha habido un fracaso fundamental en cuanto a combatir los arraigados desequilibrios de género en las relaciones de poder y otras formas de exclusión que durante siglos han sido inherentes a los procesos e instituciones de gobernanza. Plantea que la igualdad de género en estos foros donde se adoptan decisiones es vital para propiciar un cambio social abarcador y empoderar a las personas que debido a su sexo han quedado excluidas de la toma de decisiones. Ha habido algunos progresos en cuanto a revertir el desequilibrio de género en los procesos e instituciones de gobernanza nacionales y locales. Cabe señalar que las reformas electorales han significado que se incluya a más mujeres instituciones gubernamentales, particularmente a nivel local, pero estos mecanismos no garantizan calidad e igualdad de su participación en los procesos e instituciones de gobernanza.

Este informe considera cómo se podría asegurar que los principios de una gobernanza responsable e inclusiva vayan más allá de la retórica. A través de un examen de trabajo innovador en materia de género y gobernanza, el informe destaca dónde radican las oportunidades para lograr procesos e instituciones de gobernanza que sean sensibles al género . El Informe general forma parte de la Canasta básica sobre género y gobernanza de BRIDGE.
With their focus on democracy, transparency, accountability, inclusive citizenship and participatory processes there is huge potential in the ideas and practices of governance to catalyse real change in terms of gender equality. However, this potential remains largely untapped. This Overview Report points to the failure to challenge the entrenched unequal, gendered power relations and other forms of exclusion that have been built into governing processes and institutions for centuries. It argues that gender equality in these decision-making fora is vital, both for enabling far-reaching social change and for empowering people excluded from decision-making on the grounds of their gender. There has been some progress in redressing the gender imbalance in national and local governance processes and institutions - most notably, electoral reform has meant the inclusion of more women in government institutions, particularly at a local level. But these mechanisms do not guarantee quality and equality of participation in governance institutions and processes. This report considers how we can ensure that the principles of inclusive, accountable governance go beyond rhetoric. Through an examination of innovative work on gender and governance, the report highlights where opportunities lie for achieving gender-sensitive governance processes and institutions. This Overview Report forms part of the BRIDGE Cutting Edge Pack on Gender and Governance.

Centrées sur la démocratie, la transparence, la responsabilité et les processus citoyens et participatifs, les idées et pratiques de gouvernance ont un potentiel considérable pour provoquer un changement réel en termes d’égalité de genre. Cependant, ce potentiel reste largement inexploité. Ce Panorama montre en quoi les relations inégales de pouvoir entre les sexes et les autres formes d’exclusion profondément ancrées qui ont caractérisé les processus et institutions de gouvernance depuis des siècles n’ont pas pu être combattues. Il explique que l’égalité de genre dans ces espaces de prise de décision est une absolue nécessité, à la fois pour permettre un changement social profond et pour donner plus de pouvoir aux personnes exclues des prises de décision en raison de leur appartenance de genre. Des progrès ont été faits pour rééquilibrer la représentation hommes/femmes dans les processus et les institutions de gouvernance, aux niveaux national et local ; les réformes électorales ont plus particulièrement permis d’intégrer plus de femmes au sein des instances gouvernementales, surtout au niveau local. Cependant, ces mécanismes ne garantissent ni la qualité ni l’égalité dans la participation aux institutions et aux processus de gouvernance. Ce rapport montre comment faire en sorte que les principes de transparence, de responsabilité et d’intégration propres à la gouvernance aillent au-delà de la simple rhétorique. A travers l’analyse de travaux innovants sur le genre et la gouvernance, le rapport précise où saisir les opportunités pour obtenir des institutions et des processus de gouvernance sensibles au genre. Ce Panorama fait partie du Kit Actu’ "Genre et gouvernance" de BRIDGE.

With their focus on democracy, transparency, accountability, inclusive citizenship and participatory processes there is huge potential in the ideas and practices of governance to catalyse real change in terms of gender equality. However, this potential remains largely untapped. This Overview Report points to the failure to challenge the entrenched unequal, gendered power relations and other forms of exclusion that have been built into governing processes and institutions for centuries. It argues that gender equality in these decision-making fora is vital, both for enabling far-reaching social change and for empowering people excluded from decision-making on the grounds of their gender. There has been some progress in redressing the gender imbalance in national and local governance processes and institutions - most notably, electoral reform has meant the inclusion of more women in government institutions, particularly at a local level. But these mechanisms do not guarantee quality and equality of participation in governance institutions and processes. This report considers how we can ensure that the principles of inclusive, accountable governance go beyond rhetoric. Through an examination of innovative work on gender and governance, the report highlights where opportunities lie for achieving gender-sensitive governance processes and institutions. This Overview Report forms part of the BRIDGE Cutting Edge Pack on Gender and Governance.