Gender and Migration: Overview Report

Gender and Migration: Overview Report

Author: Susie Jolly, Hazel Reeves
Publisher: BRIDGE
Publication Date: Jan 2005
En 2000, 1 individu sur 35 était un migrant international et la moitié d'entre eux étaient des femmes. Le nombre total de migrants internes et surtout la proportion de femmes concernées sont encore plus importants. L’expérience que les personnes ont des rapports sociaux de sexe est au cœur des formes que prennent les migrations, de leurs causes et de leurs conséquences. Les rôles, les relations et les inégalités de genre définissent en partie qui migre, comment, pourquoi et pour quelle destination finale. Les migrations peuvent offrir aux femmes une plus grande autonomie économique et/ou sociale et la possibilité de bousculer les rôles de genre traditionnels, ou limitants. Par les migrations, les hommes et les femmes peuvent développer des compétences ou toucher de meilleurs salaires, et en transférer une partie dans leur pays d'origine. Cependant, les migrations peuvent aussi renforcer certains stéréotypes de genre limitants, où les femmes sont dépendantes et manquent de pouvoir dans la prise de décision. Le genre conditionne la façon dont les personnes peuvent contribuer à leur communauté de destination ou en retirer des avantages – et, donc, au final, jouer un rôle dans la réalisation des objectifs de base du développement social et économique. La première partie du rapport examine ces dynamiques de genre et de migrations. La seconde partie expose ensuite une approche genrée basée sur les droits humains et sensible au genre qui puisse développer les potentiels positifs des migrations et en atténuer les risques. Ce rapport fait partie du Kit Actu’ "Genre et migrations".

In 2000, 1 in every 35 people was an international migrant and half of these were women. The total numbers of people moving internally and the proportions of women among them are even higher. People's experiences of gender are central to the patterns, causes and impacts of migration. Gender roles, relations and inequalities affect who migrates, how, why, and where they end up. Migration can lead to a greater degree of economic and/or social autonomy for women, and the opportunity to challenge traditional or restrictive gender roles. Through migration, both men and women may develop skills or earn higher wages, some of which they can send back to their country of origin as remittances. However, migration can also entrench restrictive gender stereotypes of women's dependency and lack of decision-making power. Gender affects how people are able to contribute to and benefit from their destination community - and how, therefore, they are able to ultimately play a part in achieving basic goals of both social and economic development. The first part of this report looks at such gender and migration dynamics. The second section goes on to outline a gendered human rights approach which would build on the positive potential of migration and mitigate the risks. This report forms part of the Cutting Edge Pack on Gender and Migration.

En el año 2000, una de cada 35 personas era migrante internacional y las mujeres constituían la mitad de ellas. Las cifras totales de personas que migran internamente y de las proporciones de mujeres entre ellas son aún más elevadas. Las experiencias que la gente tiene en cuanto al género son centrales para los patrones, causas e impactos de la migración. Los roles, relaciones y desigualdades de género tienen un efecto en quiénes migran, en cómo y por qué lo hacen y en el lugar que terminará siendo su destino. La migración puede conducir a que las mujeres gocen de un mayor grado de autonomía económica y/o social, como también a la oportunidad de cuestionar roles de género tradicionales o restrictivos. A través de la migración es posible que tanto mujeres como hombres desarrollen habilidades o devenguen mejores salarios, una parte de los cuales pueden enviar a su hogar de origen en forma de remesas. Sin embargo, la migración también puede reforzar estereotipos de género restrictivos acerca de la dependencia de las mujeres y su falta de poder en la toma de decisiones. El género afecta las maneras en que la gente será capaz de contribuir a su comunidad de destino y beneficiarse de ésta y, por lo tanto, las formas en que a la larga podrán jugar un rol para alcanzar las metas básicas del desarrollo tanto social como económico. La primera parte del informe examina esas dinámicas de género y migración. La segunda sección describe un enfoque de derechos humanos y perspectiva de género que aprovecharía el potencial positivo de la migración y mitigaría los riesgos. Este informe es parte de la Canasta básica sobre género y migración.