Bridge - Publications - Non-English Language

NON-ENGLISH LANGUAGE RESOURCES

Español
Français

Albanian

Português
Other translated resources

BRIDGE aims to meet information needs of southern based activists, practitioners, and policy makers. We produce and exchange information on gender, enabling interactions with and between our users, to support gender mainstreaming. We are now working to increase exchange with partners in the non-Anglophone world, and to produce more material in French, Spanish, Arabic and Chinese. The dominance of the English language on the internet and in many international fora means much writing on gender is available only in English, in spite of the great need for such information in other languages. We wish to counter rather than contribute to this dominance of English in two ways: by translating materials into languages other than English; and by connecting with gender debates in other languages, and introducing these into discussions in English.

Español

BRIDGE busca satisfacer las necesidades de información de activistas, especialistas y formuladores de políticas que tienen su base en el Sur. Producimos e intercambiamos información sobre género, propiciando interacciones con y entre nuestros usuarios a fin de apoyar la transversalización del género. Actualmente estamos trabajando para aumentar el intercambio con socios en el mundo no-anglófono y producir más materiales en francés, español, árabe y chino. El predominio del inglés en Internet y en numerosos foros internacionales significa que una buena parte de la literatura sobre género está disponible sólo en este idioma, a pesar de la gran necesidad de la misma en otros idiomas. En vez de contribuir a este predominio del inglés, deseamos contrarrestarlo en dos maneras: traduciendo materiales a idiomas que no sean el inglés, y conectándonos con los debates sobre género en otros idiomas e introducirlos a las discusiones en inglés.

Género y Gobernanza , Canasta Básica, 2009

Informe General, Alyson Brody

Veinte recursos clave sobre género y desarrollo en español - Un bibliografía comentada, 2008	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Elaborada por Helen Dixon y editada por Paola Brambilla

Veinte portales clave sobre género y desarrollo en español - Un bibliografía comentada, 2008	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Elaborada por Helen Dixon y editada por Paola Brambilla

Discusión Electrónica: Medición de la Equidad de Género - Resumen de Respuestas, 2007 BRIDGE y UNDP	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Preparado por Justina Demetriades, Annalise Moser y Susan Jolly

Mujeres y Niñas viviendo con VIH/SIDA: Panorama general y bibliografía comentada, 2007 Informe preparado a solicitud de Ayuda Irlandesa por BRIDGE en colaboración con la Comunidad Internacional de Mujeres viviendo con VIH/SIDA (ICW)	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Emily Esplen

Salud y derechos sexuales y reproductivos: Temas claves en salud, 2006 IDS Health & Development Information Team	Adobe Acrobat
Susie Jolly y Andrea Cornwall

Sexualidad y Desarrollo IDS Policy Briefing, Numéro 29, Abril 2006	Adobe Acrobat
Susie Jolly

Género y Deporte: Integrar la equidad de género en los proyectos deportivos Agencia Suiza Para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE)	Adobe Acrobat
Charlie Sever, 2005

Género y Agua: Integración de la equidad de género en las intervenciones de agua, higiene y saneamiento Agencia Suiza Para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE)	Adobe Acrobat
Charlie Sever, 2005

Desarollo y Género en Breve
Edición No. 21: Género y Gobernanza word
Edición No. 20: Género y Cuidados pdf
Edición No. 19: Género y Medidas del Cambio word
Edición No. 18: Género y Sexualidad word / pdf
Edición No. 17: Género y Comercio word / pdf
Edición No. 16: Género y Migración word / pdf
Edición especial: Mitos de género, 2004
Edición No. 15: Género y TIC, 2004
Edición No. 14: Género y Ciudadanía, 2004
Edición No. 13: Género y Conflictos Armados, 2003
Edición No. 12: Género y Presupuestos, 2003
Edición No. 11: Género y VIH/SIDA, 2002
Edición No. 10: Cultura, 2002
Edición No. 9, Género y participación, 200 Resumen del informe: Género y participación, 2001

Discussion Électronique : La Mesure de l'Egalité des Sexes - Résumé des Réponses, 2007 BRIDGE et UNDP	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Preparé par Justina Demetriades, Annalise Moser et Susan Jolly

Les Femmes et les filles vivant avec le VIH/SIDA: Panorama et bibliographie Commentée, 2007 Rapport commandé par Irish Aid et élaboré par BRIDGE, en collaboration avec la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/SIDA (ICW)	Adobe Acrobat	Microsoft Word
Emily Esplen

20 sites francophones clefs sur le genre, 2006	Adobe Acrobat	Microsoft Word
réalisation: Réseau Genre en Action
edité par Paola Brambilla

20 ressources francophones clefs sur genre et développement. Une bibliographie annotée, 2006 réalisé en collaboration avec Réseau Genre en Action	Adobe Acrobat	Microsoft Word
edité par Paola Brambilla

Droits et santé en matière de sexualité et de reproduction: Questions-clés sur la santé, 2006 IDS Health & Development Information Team	Adobe Acrobat
Susie Jolly et Andrea Cornwall

Sexualité et développement IDS Policy Briefing, Numéro 29, Avril 2006	Adobe Acrobat
Susie Jolly

Genre et Sport: Pour une approche intégrée de l'égalité hommes-femmes dans les interventions de sport Direction du Développement et de la Coopération (DDC)	Adobe Acrobat
Charlie Sever, 2005

Genre et Eau: Pour une approche intégrée de l'égalité hommes-femmes dans les interventions de la DDC en matière de gestion de l'eau, d'hygiène et d'assainissement Direction du Développement et de la Coopération (DDC)	Adobe Acrobat
Charlie Sever, 2005

Genre et mondialisation économique : bibliographie commentée (Bibliographie No. 48)	Bibliographie
Emma Bell, avec Paola Brambilla, 2002, Traduit par Emmanuelle Chauvet (unedited by BRIDGE)