Global Resources

GÊNERO E DESENVOLVIMENTO IN BRIEF: Mitos de gênero - Edição especial, Setembro 2004

Author: S. Jolly
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Sep 2004
Much development work has been based on gender stereotypes - for example the idea that farmers are men. In reaction, feminism has sometimes created counter stereotypes - such as that of the African woman farmer and her lazy husband. Such images have been hugely important in changing ideas about gender and channelling more resources to women. However, some such images have been exaggerated and put beyond question, resulting in 'gender myths'. Gender myths are a powerful tool for positive change but also bring with them risks and dangers. This was the subject of a conference, held at the Institute of Development Studies, UK, in 2003. This special issue of the Gender and Development In Brief newsletter draws together highlights from the conference with the aim of thinking about how to move beyond simplistic stereotypes to better promote gender equality.
Much development work has been based on gender stereotypes - for example the idea that farmers are men. In reaction, feminism has sometimes created counter stereotypes - such as that of the African woman farmer and her lazy husband. Such images have been hugely important in changing ideas about gender and channelling more resources to women. However, some such images have been exaggerated and put beyond question, resulting in 'gender myths'. Gender myths are a powerful tool for positive change but also bring with them risks and dangers. This was the subject of a conference, held at the Institute of Development Studies, UK, in 2003. This special issue of the Gender and Development In Brief newsletter draws together highlights from the conference with the aim of thinking about how to move beyond simplistic stereotypes to better promote gender equality.

Le travail en développement repose en grande partie sur des stéréotypes sexuels – l’idée par exemple, que les agriculteurs sont des hommes. En réaction, le féminisme a parfois créé des contre-stéréotypes comme celui de la femme africaine qui travaille la terre et de son paresseux de mari. Ces représentations ont énormément contribué à faire évoluer les idées sur les sexes et à canaliser une part plus importante des moyens vers les femmes. Cependant, certaines de ces représentations ont été exagérées et sacralisées, créant des « mythes de la problématique homme-femme ». Ces mythes sont un outil puissant au service de la réforme positive mais ils comportent un certain nombre de risques et de dangers. Une conférence sur ce thème s’est tenue à l’Institute of Development Studies, au Royaume-Uni, en 2003. Ce numéro d’En Bref présente les principaux points de la conférence en vue de réfléchir aux moyens de s’éloigner de stéréotypes trop simplistes pour mieux promouvoir l’égalité des sexes.

Una buena parte del trabajo de desarrollo se ha basado en los estereotipos de género – por ejemplo, la idea de que son sólo hombres quienes se dedican a la agricultura. En reacción a ello, el feminismo a veces ha creado contra-estereotipos – como el de la agricultora africana y su esposo holgazán. Esas imágenes han sido sumamente importantes para transformar ideas acerca del género y canalizar más recursos hacia las mujeres. Sin embargo, algunas de esas imágenes han sido exageradas y puestas más allá de todo cuestionamiento, dando lugar a los "mitos de género". Los mitos de género son una poderosa herramienta para un cambio positivo, pero también traen consigo riesgos y peligros. Éste fue el tema de una conferencia, realizada en el Instituto de Estudios de Desarrollo, en el Reino Unido, en el 2003. La presente edición de En Breve recoge algunos puntos sobresalientes de la conferencia, con el propósito de pensar en cómo ir más allá de los estereotipos simplistas para mejor promover la igualdad de género.