Género y comercio: Género y desarrollo En breve – edición 17

Género y comercio: Género y desarrollo En breve – edición 17

Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Dec 2005
Trade and trade liberalisation have very different impacts on women and men - and can result in fundamental shifts in gender roles, relationships and inequalities. What possibilities are there to influence trade negotiations in the light of these impacts? How can policy makers and practitioners promote gender equality and support women's access to the benefits of trade? Research into the gendered impact of trade negotiations is central to advocacy work and development policies in this area. Supporting women's entrepreneurship in ways which acknowledge the gendered disadvantages faced by women are also an important step. This bulletin provides an overview of the debates and interventions around gender and trade. It also includes two case study articles: one describing the Women's Edge trade impact review and the second which looks at the work of the Ugandan Women's Entrepreneurs Association.
Le commerce et la libéralisation commerciale n'ont pas le même impact sur les hommes et les femmes et peuvent entraîner de profondes modifications des rôles, des relations et des inégalités de genre. Comment peut-on influencer les négociations commerciales au regard de ces impacts ? Comment les responsables politiques et les praticiens peuvent-ils promouvoir l'égalité de genre et aider les femmes à accéder aux bénéfices du commerce ? Les études de l’impact en termes de genre des négociations commerciales sont essentielles au travail de plaidoyer et aux politiques de développement dans ce domaine. Le soutien à l’entreprenariat féminin, de façon à reconnaître l’existence des désavantages auxquels les femmes font face, représente également une avancée importante. Ce bulletin donne un aperçu des débats et des interventions liés au genre et au commerce. Il comprend également deux études de cas sous forme d’articles : le premier décrit le Bilan d’impact du commerce de la coalition Women’s Edge et le second examine le travail réalisé par l’Association des femmes ougandaises cheffes d’entreprise.
El comercio y la liberalización comercial tienen impactos muy diferentes sobre las mujeres y los hombres que pueden conducir a cambios fundamentales en los roles, relaciones y desigualdades de género. En vista de estos impactos, ¿cuáles posibilidades existen para influir en las negociaciones comerciales? ¿Cómo pueden formuladores de políticas y profesionales promover la igualdad de género y apoyar el acceso de las mujeres a los beneficios del comercio? La investigación sobre el impacto que las negociaciones comerciales tienen sobre el género es esencial para el trabajo de promoción y defensa y las políticas de desarrollo en esta área. Otro paso importante es apoyar los emprendimientos de las mujeres en formas que reconozcan las desventajas que ellas enfrentan por el hecho de ser mujeres. Este boletín brinda una sinopsis de los debates e intervenciones en torno a género y comercio. También incluye dos artículos sobre estudios de casos: el primero describe la Revisión del Impacto del Comercio, de la Coalición Women’s Edge, y el segundo examina el trabajo de la Asociación de Empresarias de Uganda.