Género y comercio: Informe general

Género y comercio: Informe general

Author: Z. Randriamaro
Publisher: Institute of Development Studies UK
Publication Date: Jan 2006
The general assumption is that trade liberalisation (the removal of barriers to cross-border trade) has equal impacts on men and women. However women and men are affected differently by trade due to their different roles in production and reproduction and to imbalances over control of land, power and resources. Since its inception in 1995, the agreements of the World Trade Organization (WTO) and the accompanying policies at the national level have failed to acknowledge this gendered perspective. This report looks at the impacts of trade on gender relations before going on to examine current approaches to gender and trade. It then evaluates work done to date on advocacy, impact assessment and trade-related issues such as labour standards and market access. Recommendations include ensuring that existing mechanisms used to monitor trade are gender sensitive; linking gender advocacy with other initiatives around fair trade; and promoting market access programmes which take into account women's gender roles including unpaid work.

On considère généralement que la libéralisation commerciale (la suppression des barrières du commerce transfrontalier) a les mêmes impacts sur les hommes et sur les femmes. Cependant, les femmes et les hommes sont différemment affectés par le commerce, en raison des différents rôles qu’ils assument dans les sphères productive et de reproductive et des déséquilibres en termes d’accès à la terre, au pouvoir et aux ressources. Depuis leurs débuts en 1995, les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les politiques qui y sont associées à l’échelon national ne parviennent pas à reconnaître l’existence de cette dimension genrée. Ce Panorama examine d’abord les impacts du commerce sur les relations de genre et étudie ensuite les approches actuelles sur le genre et le commerce. Il évalue par la suite le travail réalisé à ce jour en termes de plaidoyer, d’évaluation d’impacts et de questions liées au commerce telles que les normes de travail et l’accès au marché. Parmi les recommandations figurent : garantir que les mécanismes existants de suivi du commerce soient sensibles au genre ; relier le plaidoyer sur le genre aux autres initiatives relatives au commerce équitable ; et promouvoir les programmes d’accès au marché qui prennent en compte les rôles sociaux des femmes et notamment le travail non rémunéré.

La suposición general es que la liberalización comercial (la eliminación de las barreras al comercio a través de las fronteras) tiene iguales impactos sobre los hombres y las mujeres. Sin embargo, el comercio afecta de manera distinta a mujeres y hombres debido a sus diferentes roles productivos y reproductivos, como también a los desequilibrios en el control sobre la tierra, el poder y los recursos. Desde su surgimiento en 1995, los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y las políticas que los acompañan a nivel nacional no han reconocido esa perspectiva de género. Este Informe general analiza los impactos del comercio sobre las relaciones de género y examina los actuales enfoques al género y el comercio. Luego evalúa el trabajo realizado hasta la fecha en promoción y defensa, evaluación de impacto y asuntos relacionados con el comercio, tales como estándares laborales y acceso al mercado.Las recomendaciones incluyen asegurar que los actuales mecanismos utilizados para monitorizar el comercio sean sensibles al género; vincular la promoción y defensa en el campo del género a otras iniciativas en torno a un comercio justo; y promover programas de acceso al mercado que tengan en cuenta los roles de género de las mujeres, incluyendo el trabajo no remunerado.
The general assumption is that trade liberalisation (the removal of barriers to cross-border trade) has equal impacts on men and women. However women and men are affected differently by trade due to their different roles in production and reproduction and to imbalances over control of land, power and resources. Since its inception in 1995, the agreements of the World Trade Organization (WTO) and the accompanying policies at the national level have failed to acknowledge this gendered perspective. This report looks at the impacts of trade on gender relations before going on to examine current approaches to gender and trade. It then evaluates work done to date on advocacy, impact assessment and trade-related issues such as labour standards and market access. Recommendations include ensuring that existing mechanisms used to monitor trade are gender sensitive; linking gender advocacy with other initiatives around fair trade; and promoting market access programmes which take into account women's gender roles including unpaid work.